Snart tar en av 2000-talets mest omtalade kärlekshistorier klivet upp på en svensk scen. Brokeback Mountain sätts upp som pjäs på Intiman i Stockholm med premiär den 19 november, tjugo år efter filmens genombrott.
I huvudrollerna som Ennis Del Mar och Jack Twist syns Malte Gårdinger och Samuel Astor, båda kända från Netflixserien Young Royals. Historien, baserad på Annie Proulx novell från 1997, skildrar en förbjuden kärlek mellan två cowboys i 1960-talets Wyoming, en berättelse som kom att förändra hur homosexuell kärlek porträtteras på film.
När QX träffar skådespelarna har de införskaffat cowboyhattar till plåtningen och vi får även tillgång till en häst för att få till den rätta känslan i bilderna.
Både Samuel och Malte tycker att Brokeback Mountain är en berättelse som fortfarande känns brännande aktuell.
– Det är en otroligt stark och tragisk kärlekshistoria, säger Malte Gårdinger. När jag såg filmen igen nu kände jag bara: “Det är klart att vi ska göra det här”.
– Jag har sett den flera gånger i vuxen ålder, säger Samuel och jag blir alltid lika gripen av den, det är verkligen två ”instängda” cowboys som möts. Ellis är väldigt sammanbiten medan Jack har mer driv och känner att de måste stå upp för vad de känner, att deras kärlek är viktig och är värd nånting.
Filmen, som gav Heath Ledger en Oscarsnominering och bidrog till Jake Gyllenhaal stora genombrott, belönades med totalt åtta Oscarsnomineringar. Den ikoniska repliken ”I wish I knew how to quit you” har blivit en av filmhistoriens mest citerade.
Manuset översätts just nu till svenska av William Spetz, och repetitionerna börjar i september. Hur klassiska repliker kommer att låta på svenska återstår att se.
– Vi har verkligen pratat om hur vi ska göra med just den där repliken, säger Gårdinger och skrattar. Kanske blir den kvar på engelska.
Var det självklart att du Samuel skulle spela Jack och du Malte skulle ta rollen som Ennis?
– Ja, på nåt sätt var det det, säger Samuel. Det föll sig naturligt när vi pratade om pjäsen och även utifrån vilken typ av skådespelare vi är. Vi kände båda två att vår dynamik passar bäst så här.
Filmen innehåller ju en hel del kyssar och några sexscener, och killarna berättar att de fått frågan om de ville ha en intimitetskoordinator med på repitionerna.
– Vi sa först nej eftersom vi känner varandra så bra efter Young Royals, men sen sa vi att det kanske ändå är bra, en intimitetskoordinator kanske kan tillföra scenerna något. Det är ju rätt starka scener.
– Ja, det är ju fysiska slagsmål också, säger Malte, och ibland övergår de i sex. Så det är väldigt fysiskt. Och laddat.
Men teateruppsättningen blir inte en ren kopia av filmen. Den bygger på en dramatisering som spelats i Londons West End och innehåller nyskriven musik. På scenen finns också Jill Johnson med band där Jill både fungerar som berättare och även spelar Jacks mamma.
– Jill och hennes band tar publiken genom berättelsen, ibland över några timmar, ibland över tio år, säger producenten Agneta Villman.
Enligt Malte är det just berättelsens tidlöshet som gör den så angelägen idag.
– Det är ju i grunden en klassisk kärlekshistoria, en tragisk kärlekshistoria om förbjuden kärlek.
– Ja, men jag tycker även att den handlar om mod och längtan, säger Samuel. Om människor som vägrar acceptera att inte få leva sina liv. Det känns viktigt, inte minst i den tid vi lever i nu med Trump och där rättigheter återigen ifrågasätts, säger han.
Pjäsen sträcker sig över två decennier, där publiken får följa männens liv i parallella äktenskap och deras återkommande möten i hemlighet.
En scen som särskilt berör Samuel är slutet där Ennis luktar på Jacks skjorta.
– Ja, det är så fint, säger han. Det här är ju en kärlekshistoria som sträcker sig över decennier, och det gör pjäsen också, vi åldras 20 år under berättelsen och det är inte så ofta som långvarig kälek porträtteras i bögvärlden.
Att ta sig an rollerna efter filmens stora genomslag känns både hedrande och nervöst, enligt Astor.
– Ja, pissnervöst, absolut (skrattar). Men det har gått 20 år, och det finns en ny publik som kanske inte sett filmen, men som sett oss i Young Royals. Det kan bli deras första möte med den här historien.
Trots nervositeten, att manuset inte är översatt än och att premiärdatumet är först i november så råder det ingen tvekan om entusiasmen.
– Vi är superpepp, säger Samuel Astor. Nu vill man bara sätta igång.
