Annons
Annons

Buju Banton

Den brittiska kampanjgruppen Outrage har uppmärksammat Buju Bantons turné i Sverige. I ett mail till svenska gayorganisationer uppmanar man aktivisterna att polisanmäla hans låt ”Boom Boom bye bye” där han uppmanar till våld mot och mord av homosexuella kvinnor och män.

Outrage har som mål att stoppa hatmusik från att överhuvudtaget spelas på brittiska scener och man hoppas nu att motsvarande kampanj kan startas i Sverige.

Den jamaicanska R&B-sångerskan Beverly Knight har gett sitt stöd till arbetet mot hatmusiken.
Det smärtar mig när talangfulla artister som Bunju Banton och Beenie Man upplever att de måste appellera till den lägsta formen av hat mot homosexuella, sa hon den 17 augusti i BBCs Newsnight.
I intervjun menade hon även att polisen bör titta på de mest hatfyllda texterna.
Som artist är jag passionerad för människors rätt att uttrycka det de vill, samtidigt som jag som medborgare är passionerad för människors rätt att få vara dem de är och bli lämnande i fred, sa hon och menar att de artister som sprider hat skall ta ansvar för konsekvenserna av sina handlingar.

I Storbritannien är sju artister anmälda för hatfyllda texter och undersöks nu av the Meropolitan Police. Artisterna som utreds är förutom Buju Banton bland annat även Beenie Man, Elephant Man och Bounty Killer. Att uppmana till mord är ett brott i Storbritannien och anmälan grundar sig på att vissa av artisternas texter innehåller de formuleringarna.
Efter kampanjer från gayaktivister har konserter ställts in i såväl Europa som USA, enligt Outrage pressmeddelande.

Till tidningen Metro som igår uppmärksammade Buju Bantons konsert säger RFSL Ungdoms ordförande Mikael Björk-Blomqvist att det är beklagligt att han uppträder i Sverige.
– Det är ingen skillnad mellan hans åsikter och nazisternas, säger Björk-Blomkvist till Metro.
Staceys ägare Dr Alban säger till tidningen att han inte kände till Buju Bantons hatmusik, men skall tala med konsertarrangören.

På Qruiser finns en klubb där de som älskar dancehall- och reaggae-musik bland annat diskuterar några av låtarnas homohatiska texter.
Besök Battyboy crew

Läs tidigare artiklar om Buju Bantons turné i Sverige

”Boom boom bye bye” – utdrag ur texten med brittisk-engelsk översättning i kursivt

World is in trouble
World is in trouble

Anytime Buju Banton come
Anytime Buju Banton comes

Batty bwoy get up an run
Faggots get up and run

At gunshot me head back
After the gunshot, I walk away

Hear I tell him now crew (It´s like..)
Hear I tell him now guys (It´s like)

Chorus:
Boom bye bye
Boom (gun shot) bye bye (Goodbye, as in you´re dead)

Inna batty bwoy head
In a faggot´s head

Rude bwoy no promote no nasty man
Rude boy don´t promote any nasty (queer) man

Dem haffi dead
They have to die

Boom bye bye
Boom bye bye

Inna batty bwoy head
In a faggot´s head

Rude bwoy no promote no nasty man
Rude boy don´t promote any nasty man

Dem haffi dead
They have to die

…

Send fi di matic an
Send for the automatic (gun) and

Di Uzi instead
The Uzi (gun) instead

…

Guy come near we
If a guy comes near me

Then his skin must peel
(Note: In Jamaica, pouring acid on an individual is a very common revenge tactic)
Then his skin must peel

Burn him up bad like an old tire wheel
Burn him up bad like an old tyre

http://www.outrage.org.uk/briefing.asp?ID=43

Källa: Outrage kampanjsida

Publicerad: 2004-08-19 16:06:15